p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Ligne de vie'
Episode 11
Je ne peux faire confiance à personne dans ce monde,
Et parfois je ne me fais même pas confiance,
Mais moi, qui suis une personne de genre...
Vous fais confiance.
Mais cette solution ne se résoudra pas comme ça.
Si vous sentez que ces deux écrits sont similaires,
Vous devez prouver que vous avec écrit "Un matin de Kyeongseong" avant (la nouvelle).
Prouver que vous avez écrit "Un matin de Kyeongseong" par vous même doit être la priorité.
Avec ça vous prouverez votre sincérité auprès des autres également.
Directeur, c'est moi.
Ah, oui.
S'il vous plait mettez le haut parleur.
Haut parleur?
Mettez le haut parleur.
Tout le monde, je suis Anthony Kim, le directeur de la société de production.
"Un matin de Kyeongseong" que vous tournez en ce moment
Ne doit pas devenir un objet de méfiance.
"Un matin de Kyeongseong" est uniquement la création de notre scénariste et la nôtre.
Pas seulement la scénariste Lee Go Eun mais je vous garantie ces faits.
Non, il faut y croire!
Et je prouverai la vérité.
Cependant, "Un matin de Kyeongsong" doit continuer à être tourné.
C'est tout ce que je voulais dire.
Donc, s'il vous plait agissez sans aucun doute.
Même si vous ne faites pas confiance au script,
Croyez en moi et jouez votre rôle.
Pour diffuser notre drama sans problèmes,
Nous avons besoin de preuves solides pour prouver que vous avez écrit "Un matin de Kyeongseong" en 1er.
Et nous devons soumettre ces preuves à la cours dès mercredi.
La nouvelliste a dit qu'elle avait écrit ce projet en 2006, non?
Oui.
Donc, nous avons juste besoin de prouver que vous aviez écrit le vôtre avant 2006.
Je sais ça,
Mais...
Mais?
C'était il y a longtemps, je l'ai cherché de partout,
Je ne l'ai pas trouvé.
Donc, à propos de l'email? Ne l'avez-vous pas envoyé à quelqu'un d'autre par email?
Je l'ai fait mais encore une fois, c'était il y a longtemps,
Chaque enregistrements, depuis, ont été éffacés.
J'ai aussi contacté plusieurs personnes de ce site mais ils ont dit que ça ne pourra être restauré.
Et quand est-il d'un autre ordinateur?
Avez-vous déjà travaillé avec un autre ordinateur, autre que l'actuel?
Un autre que mon portable actuel?
Oui, j'ai eu un autre ordinateur portable.
Professeur Jeong? (Scénariste Jeong)
Sur l'ordinateur de la scénariste Jeong Hong Joo à son studio que j'utilisais quand j'étais son assistante,
Je pourrais y avoir laissé mon fichier.
Bonjour, c'est la scénariste Jeong Hong Joo.
Que devons-nous faire?
Il semble qu'elle soit partie en voyage.
Où est son studio en ce moment?
Mais qu'est-ce que vous allez faire plus tard après ça?
Que voulez vous dire? Je fais ça pour rentrer.
La scénariste Jeong nous comprendra.
Euh, au fait, vous deux,
Etes-vous vraiment les propriétaires de cette maison?
Oui! Bien sûr!
Ce n'est pas la première fois que ma femme fait quelque chose de ce genre.
Je suis un peu... négligente.
Nous avons une grande différence d'âge mais comment pouvez-vous dire que je suis votre 'femme'?
Chérie...
Vous devez mettre une nouvelle serrure maintenant.
Vous savez ça, hein?
Bien sûr.
C'est vrai.
Qu'est-ce que vous êtes en train de chercher?
Oui.
Je l'ai trouvé!
Non, je vous crois.
Je ne peux faire confiance à personne dans ce monde
Et je ne peux pas me faire confiance,
Mais je...
...vous crois.
Vous voyez je vous l'avais dit!
On ne se sent pas mieux quand on sort?
Je suis juste venu avec vous parce que vous aviez l'air si nerveuse pour vos débuts
Partons dans un moment.
Je ne suis pas du tout nerveuse.
Vous ne me croyez pas ?
Je ne crois en personne.
Des fois je ne me crois pas moi-même.
Mais il y a une chose ultime dont je peux être certain.
C'est le fait que vous serez une star nationale, non une top star mondiale.
Ne me dites pas que vous utilisez ces mots pour séduire les femmes?
Non vous êtes plus qu'une simple femme.
Plus tard, agissez avec vos sentiments. Ça vous aideras.
Ce n'est pas là.
Le dernier fichier que j'ai sauvegardé date de 2011.
Je suppose que tout a été supprimé et enregistré à nouveau.
Nous ne devons pas attendre et regarder plus longtemps.
Bon, face aux acteurs et au staff,
L'écrivain s'avancera et l'admettra.
Même si c'est un peu tard, nous devons préparer un remplacement tout de suite.
Mais est-ce vraiment vrai que la Scénariste Lee l'a admis elle-même?
Depuis que Seung Min Ah l'a poussé et lui a demandé,
Elle a dit que c'était vrai que ces deux scénarios étaient similaires.
C'est ce que j'ai entendu.
Ils semblaient similaires même quand je les ai lu.
Je vais soumettre ces éléments au Tribunal comme preuve, mais avec seulement cela,
Je ne peux garantir le résultat.
Dans le pire des scénarios,
L'injonction pour interdire la diffusion du drama,
Sera approuvée.
Jusqu'à quand peut-on présenter une preuve raisonnable?
Avant minuit aujourd'hui.
Manager Joo.
Oui, directeur.
Contactez la nouvelliste.
Dites-lui que je veux la rencontrer avant le temps imparti.
Pardon?
Qu'allez-vous faire lorsque vous la rencontrerez?
Elle n'acceptera pas d'accords pour régler l'affaire.
Même si je dois me mettre à genoux et la supplier, je dois faire tout ce que je peux.
Même si nous devons écrire son nom en tant qu'écrivain de l'histoire originale, le drama doit être diffusé.
Pour le moment, l'avocat Park, va à la cour soumettre ces éléments. Manager Joo, trouvez l'écrivain Jo Young Eun.
Oui.
Alors, allons-y.
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi? Tu as le blocage de l'écrivain?
Tu devrais être nerveuse que le premier jour de diffusion arrive.
Oui, je devrais.
Aigoo, pourquoi pleures-tu comme une imbécile?
A ton concours de littérature à l'école,
Tu as dit que c'était emabarrassant,
Quand j'ai pleuré.
J'ai dit ça?
Oui.
Le certificat de récompense que tu as gagné ce jour là,
Les oeillets de la fête des pères fabriqués en papier à la main,
Et le journal que tu as écrit
Disant que tu deviendrais un grand écrivain... j'ai encore toutes ces choses...
Pourquoi tu les gardes encore?
Tu penses que c'est tout?
Lorsque tu étais au lycée, tu m'avais écrit une lettre disant que allais quitter la maison...
Après avoir terminé "Un matin de Kyeongseong", tu m'as même donné ce truc en plastique en me disant que tu me le montrerais en premier.
Je l'ai gardé aussi.
Quand tu dis "un truc en plastique"...
c'est comme ce petit?
Oui ça!
Maman, où est-ce?
Pourquoi?
Je l'ai trouvé!
Qu'est-ce que c'est ? Un matin à Kyeongseong - 03.14.2005. Lee Go Eun première ébauche
C'est quelque chose d'important?
C'est génial!
Je l'ai trouvé!
Je suis sauvé! Dieu merci!
Combien ça représente?
Ca n'a pas de prix!
Je suis sauvé!
Je t'aime!
C'est un tel soulagement.
J'ai obtenu un rendez-vous avec l'écrivain Jo Young Eun. Elle m'a dit qu'elle vous attendait chez elle près de Heuksukdong.
Très bien.
Que voulez-vous?
Je l'ai trouvé!
J'ai dit, "je l'ai trouvé"!
J'ai trouvé la première ébauche de "Un matin de Kyeongseong". Je l'ai écrit en 2005!
Oh, taxi!
Bien, nous sommes bons.
Préparez les accessoires de l'équipe!
Apportez les chaises de cette façon!
Toujours aucun contact avec d'Anthony?
Oui.
Excusez-moi.
Une décision va être prise par la cour aujourd'hui...
Voulez-vous essayer d'appeler?
Très bien, commençons à filmer!
Dites-le moi.
Quelles sont vos raisons?
Ok, coupez!
Tuez-moi si vous le pouvez.
Sale fou.
Je vous ai dit de me le dire.
Continuez. Arrêtez de filmer.
Oui, c'est moi, Directeur Kim.
La cour a prit sa décision.
Et le résultat?
Quoi...?
Je comprends.
Je vais passer le message.
Tout le monde.
Le résultat par rapport à la diffusion d' "Un matin de Kyeongseong" est arrivée.
Il a été déterminé que...
"Un matin de Kyeongseong" n'est pas un script plagié.
C'est une pièce de travail original!
Donc à tous, sans aucune once de suspicion,
Donnez votre meilleur pour la première diffusion!
Tout le monde a compris?!
Oui!
Comme un bébé pleurnichard.
Oh...
Merci, Directeur.
Ne soyez plus désorganisé dans le futur.
Obtenez des droits d'auteur sur ces choses, prenez soin de tous vos fichiers et enregistrez-les sauvegardes.
Pleurer et rire, quelle scène.
Jetez-le.
Mais ça a l'air cher.
Allons-y ensemble!
Aigoo, sérieusement, je suis en jupe!
Arrêtez d'agir comme si vous étiez tellement propre.
Je ne le suis pas. Vous êtes juste sale.
Qu'est-ce que c'est?
A.K?
Vous ne le devinez pas en le regardant? C'est mon nom.
Ah...
Anthony est votre nom depuis le début?
Je veux dire, même si vos parents ont vécu aux États-Unis depuis si longtemps. Ils sont toujours coréens, donc ils ont dû vous donner un nom coréen?
Rien de tel. Mon nom est Anthony depuis le jour où je suis né.
Comment Anthony peut-il être un nom coréen?
Qu'est-ce que vos parents en pensent?
Je ne leur ai jamais demandé.
Alors appelez-les et demandez-leur.
Ils sont tous les deux morts depuis longtemps.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé, je ne suis en aucun cas concerné.
Donc je devrais vous donner un nom coréen?
Qu'est-ce qui serait bien?
Kim... Kim...
Ah!
Que pensez vous de Kim Young Man?
Être insulté par un grand nombre de personnes.
Donc, plus court pour Kim Yok Mani (rempli d'insultes),
Kim Yong Man.
Ça vous amuse de jouer avec moi?
Oui beaucoup.
40 Woo 6976...6976 S'il vous plait, arrêtez-vous...
40 Woo 6976...
Regardez ici! Aish!
Comme c'est de votre faute, payez l'amende vous-même!
Je ne suis pas celle qui conduit, pourquoi devrais-je payer?
Vous avez grillé un feu rouge. S'il vous plait, montrez-moi votre permis.
Aigoo, vous travaillez vraiment dur.
Quelque chose d'urgent nous attend et ça ne se reproduira pas, pouvez-vous nous laisser pour cette fois?
- Oui, s'il vous plait ne recommencez pas. - Merci...
Mais donnez-moi votre permis.
Mais votre permis est déjà expiré.
Demande confirmation d'identité, demande confirmation d'identité,
Enregistrement de domicile NO.: 741104-1675138.
Le nom, Kim Bong Dal?
Kim comme Kimchi, Bong comme bongos, et Dal comme dans Dallas.
Kim Bong Dal.
Ah, pourquoi dit-il cela?
Kim Bong D...
Oh non, pas moyen!
Anthony
est Kim Bong Dal...
C'est son vrai prénom!
Impressionant...
Pour de vrai?
Excusez-moi.
Vous avez dit que vous n'aviez pas de nom coréen.
Kim Bong Dal.
Je suppose que c'est aussi un nom américain. Kim Bong.. Dal~?
Ne riez pas.
Je suis désolé mais ce nom est irrésistible.
Kim comme Kimchi, Bong comme dans Bongos, [Bong signifie le haut de la montagne]
Dal comme dans Dallas. [Dal signifie la lune.]
C'est trop amusant!
Je suis désolé mais...
C'est tellement drôle!
Kimchi... Bongwoori (qui signifie "pic de la montagne"),
Daldeongee (signifie "une tête ronde comme la lune").
Donc, le 4 novembre est votre anniversaire Kim Bong Dal.
Oui, la porte n'est pas verrouillée.
Oui...
Vous êtes surpris n'est-ce pas? C'est juste une blague!
Je suis désolée. Vous devez être très surprise.
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Non du tout.
Voulez-vous rentrer?
Je suppose que vous êtes en train d'écrire le script,
Donc j'ai peur de vous déranger.
Non pas du tout. S'il vous plait, asseyez-vous.
Je n'ai rien d'autre que du café, ça vous va?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu demander pardon.
Je veux sincèrement vous présenter mes excuses.
Le malentendu à propos du script, c'était de ma faute.
Non, je comprends pourquoi vous avez mal compris.
Quand j'ai lu le livre,
Je pensais aussi que différentes personnes pouvaient venir avec des idées similaires.
Si vous pensez que de cette façon, je vous remercie.
Mais, il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Quelle relation y a t-il entre vous et le directeur?
Ma question est un peu bizarre?
Je suis curieuse à ce propos depuis le début.
Anthony Kim, le précédent directeur d'Empire Production,
N'est pas une personne qui aurait tout misé sur une scénariste de drama débutante.
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux?
Non, il n'y a rien rien entre nous, que voulez-vous dire par "relation"?
Je déteste ces hommes avec ce genre de style.
Quel genre de femme dans ce monde voudrait un homme comme lui?
Eh bien, si nous devions placer le mot "relation",
Ce serait celle d'un démon et un ange?
Pardon?
Juste... un vicieux directeur d'une compagnie de production de drama
Et un ange comme scénariste quelque chose comme ça?
Mais pourquoi demandez-vous cela?
Non.
A partir de maintenant, nous devons tous travailler dur pour la plus haute audience
Du premier épisode d' "Un matin de KyeongSeong" le 5 novembre.
Oui!
Comment sont nos concurrents sur les autres stations en ce moment?
Actuellement, "Le retour du roi" sur K Broadcasting est numéro un dans les classements.
Suivi de "Between Lovers" sur M Broadcasting en seconde place.
Et quand est-il de S Broadcasting?
Son drama est dans les dernier avec une côte en dessous de 10%.
Je ne pense pas que nous pourrons obtenir un quelconque avantage de l'audience du précédent drama.
L'audience de mardi dernier était de 6.2%.
C'était la pire.
Il semble que nous allons avoir un combat difficile.
Bien sur ca va être dur, mais peu importe, nous devons gagner.
Depuis le jour où Anthony a pris position de directeur
Depuis 2009 lorsqu'il a démissionné ce sont des livres de comptes de fraudes
Et la liste des moyens de pression qui ont utilisé l'argent de la fraude comptable.
Ils ont tous été demandés par vous président,
Mais tous les comptes et transactions ont été effectué sous le nom d'Anthony.
A part ça, il n'a jamais volé même un centime de mon argent?
Oui.
C'est innatendu.
Eh bien, avec ça il pourira en prison pendant au moins 10 ans.
Contactez notre équipe juridique et laissez-les s'en occuper.
Oui.
Oui, manager Kim.
Je vous ai appelé car j'ai entendu que notre "Matin de Kyeongseong" va être présenté à votre émission "Entertainment Tonight".
Oui, Oui.
Donc, s'il vous plait prenez bien soin de ça.
J'ai envoyé le script corrigé pour l'épisode 7.
Mr. Kim. Bong. Dal.
Oui, maman.
Hé, nous avons un gros problème. Viens vite au restaurant.
Que se passe-t-il?
Tu ne vois pas? Il y a pleins de clients ici!
Aigo... Je ne peux pas tout faire moi même.
Maman! Tu es dans le pétrin?
Bien sûr c'est ça!
La top star, Kang Hyun Min est venu ici lui-même!
Mr. Kang Hyun Min? Pourquoi êtes vous là?
Pourquoi?
Je suis là pour promouvoir un "Matin de Kyeongseong".
Elles viennent de mon fanclub.
KANG HYUN MIN! KANG HYUN MIN!
- Tout le monde! - Oui!
Cette personne est la merveilleuse scénariste de notre drama "Un Matin de Kyeongseong",
Scénariste Lee Go Eun.
- Scénariste Lee. - Oui.
S'il vous plait dites quelque chose.
Hein?
Oui... Bonsoir!
Je suis la scénariste Lee Go Eun. Enchantée de tous vous rencontrer.
Notre "Un Matin de Kyeongseong"
Sera diffusé bientôt.
Il ne reste plus que quelques jours avant le premier épisode.
S'il vous plait promouvez beaucoup notre drama!
Notre "Un Matin de Kyeongseong"
Et ici M. Kang Hyun Min, non, à partir de maintenant, Kim Woo Jin (rôle),
Vous leur donnerez beaucoup d'amour pas vrai?
Oui!
Mais, sérieusement, pourquoi êtes-vous ici?
Je suis désolé pour le malentendu sur votre drama, Scénariste Lee.
Je suppose que mes excuses avec seulement ces mots ne seront jamais suffisantes.
Donc, voulez-vous vous excuser avec de l'argent et vos fans?
Parce que je n'ai rien à part de l'argent et des fans!
Donc, je m'en vais pour aller tourner. Encore, désolé! On se voit plus tard!
Au revoir!
Oui, Directeur?
Voulez-vous que je modifie tout le script pour l'épisode 7?
Non pas tout seulement les scènes 42 et 43 avec cette partie mélodrame assez maladroite.
Mala.. Maladroite?
Il y a même la scène du baiser entre les deux personnages principaux mais pourquoi dites-vous que c'est maladroit?
Scénariste Lee, quand vous embrassez un homme, est-ce que vous le faites comme ça?
Hein?
Non, je veux dire, avez-vous déjà embrassé un homme?
Bien sûr!
Donc, faites-le.
Quoi ?!
A mes yeux, la scène de baiser de la scène 43
Me donne seulement le sentiment que deux bâtons de bois se frappent l'un l'autre.
Donc, je vous dit d'essayer vous-même Scénariste Lee.
Pardon?
Manager Joo, lisez à voix haute la scène 43.
Eh bien, tout le monde, voyons.
Scène 43, dans un club moderne.
Une musique triste au piano remplit le vide du club,
Kim Woo Jin est assis seul face au piano et joue.
A ce moment là, avec le bruit des claquements de hauts talons,
Une femme approche Woo Jin. C'est Hye Rin.
Que faites-vous? Je vous demande d'essayer vous-même.
Même si Woo Jin a senti que Hye Rin venait près de lui,
Il n'arrête pas de jouer. Hye Rin saisit sa main.
Woo Jin arrête de jouer du piano.
Hye Rin parle.
"A partir de maintenant, quand tu joueras du piano,
Peux-tu le faire seulement pour moi?"
Woo Jin ne bouge pas, ne levant pas ses yeux du piano. Hye Rin parle.
"Même si je te mens,
Même si je...
Même si je te trahis,
Je te demande si tu peux jouer du piano,
Seulement pour moi."
"Non."
Après ça, Woo Jin se lève, regardant Hye Rin,
Et l'embrasse?
Même s'il est bête, Kang Hyun Min ne sera pas en mesure de saisir Sung Ah Min et de l'embrasser!
Je ne suis pas une actrice!
Un écrivain est supposé écrire ce que les acteurs doivent jouer!
Si vous sentez que je vous accuse à tort, alors allez-y, demandez à ces hommes qui regardent ce qu'ils en pensent.
Je ne pense pas que c'est parce que vous n'aimez pas les mélodrames mais parce que vous ne savez pas les écrire.
Manager Joo, contactez l'assistant du réalisateur pour lui dire que les scènes 42 et 43 vont être corrigées,
Donc il doit continuer à filmer les autres scènes, excepté ces deux-là.
La raison...
Ne me demandez pas pourquoi.
Ce que je peux faire pour vous est...
Coupé! NG!
Min Ah, c'est déjà le quatrième NG (scène ratée). Ce n'est pas une ligne difficile, alors quel est le problème?
Je suis désolée, directeur.
Bon, faisons une pause de 10 minutes.
Nous reprendrons après 10 minutes de pause!
Mais qu'est-ce que vous avez à être aussi gamin?
Et, qu'en est-il de vous, Sung Min Ah? Vous avez puérilement douté de la Scénariste Lee mais vous êtes-vous excusée à elle?
Qu'est-ce que c'est que ces prises de vues d'aujourd'hui?
Si vous humiliez une personne en publique, ne devriez-vous pas lui présenter des excuses officielles en face de chacun d'eux?
Je lui ai présenté des excuses officiellement, donc s'il vous plait, arrêtez cet acte débile.
Dé~bile!
Cet acte débile?
C'est ça! Vous continuerez à l'expérimenter! La vengeance de Kang Hyun Min, c'est la saison, 1, 2, 3 et 4!
Cela continuera!
Hyung, avez vous lu le script de l'épisode 7?
Pourquoi?
Une révision a été faite à partir de l'épisode 1, donc la ligne du mélodrama commencera bientôt.
Vraiment?
Il y a même une scène de baiser avec Sung Min Ah.
Quoi?
Une scène de baiser?
Une scène de baiser?!
Oui.
Mais selon l'assistant du réalisateur, elle va être corrigée.
Directeur, nous allons à la maison maintenant.
Ok, vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Demain ça sera notre première diffusion, passez une bonne nuit. Vous allez devoir courir de partout toute la journée.
Oui, compris!
Nous partons, alors.
Scène#43, Dans un Club Moderne.
Quoi? Je n'ai jamais embrassé quelqu'un?
Dois-je avoir expérimenté un baiser pour écrire correctement une scène de baiser? Et alors, qu'en est-il des histoires à propos de sérial killer? Le scénariste doit avoir été un sérial killer?
Ce truc est absurde...
Bonjour.
Excusez-moi...
Ah, à cause de ce sale Kim Bong Dal, je ne peux me concentrer sur les bons sentiments.
Anniversaire de Kim Bong Dal!
Qu'est-ce que c'est? Vous n'êtes pas rentré chez vous?
J'ai quelques trucs à voir avec vous Directeur.
Des trucs?
Anthony, Anthony, Anthony~
Joyeux Anniversaire~ Joyeux Anniversaire~ Joyeux Anniversaire, cher directeur!
Joyeux Anniversaire~~!
Directeur, Joyeux Anniversaire!
Mais que faites-vous?
Aujourd'hui c'est votre anniversaire, Directeur.
Votre numéro d'identité...
Kimchi, Bongwoori ("pic"), Daldeongee ("visage de lune")!
Je suis désolé mais ne voyez-vous pas que suis en train de travailler maintenant?
Arrêtez de m'interrompre et sortez, s'il vous plait.
Je l'avais dit!
Peut-être qu'aujourd'hui ce n'est pas son anniversaire.
C'est bizarre parce que je l'ai clairement entendu.
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose plus tôt.
Est-ce qu'il boude? Peu importe, je suis désolée!
Non. Pourquoi donc êtes-vous désolée?
Nous vous escortons jusqu'à votre studio.
Ah, vraiment?
- Oui. - Oh, nous sommes des hommes avec de bonnes manières.
Très bien!
Au fait, qu'est-ce que, Kimchi, Bongwoori, Dalmaji ("voir la lune")?
Non, c'est Daldeongee ("Visage de lune")!
Est-ce qu'on peut se voir maintenant?
Je vous attends au café.
Joyeux Anniversaire!
C'est la bague, que vous chérissieautant que votre propre vie parce que vous espériez qu'elle protége votre succès.
Elle n'est pas exactement la même que celle-là mais elles doivent probablement se ressembler.
S'il vous plait, faites en sorte d'avoir du succès aussi avec ce drama.
Merci, mais je ne peux pas accepter ce cadeau.
S'il te plait, acceptez-le simplement.
Je suis désolé mais celle-là... ne sera jamais cette bague.
C'est la bague que vous chérissiez autant que votre propre vie parce que vous espériez qu'elle protége votre succès..
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Quand tu seras aux Etats-Unis, ne saute pas de repas, et prend soin de ta santé.
Compris?
Maman...
Quoi?
Votre attention, s'il vous plait. Les passagers en direction de New York...
Oh, dieu. Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
J'y vais, alors.
He-hé!
C'est la bague de ton père.
Prends cette bague.
Dépêches toi, sinon tu vas être en retard.
Dépêches toi, pars!
Il semble que vous avez été très occupé ces jours-ci.
Aujourd'hui, elle vous attendait encore plus que d'habitude,
Elle restait debout jusque tard,. Elle vient juste d'aller au lit.
As-tu eu de la soupe d'algues? [La soupe d'algue se mange traditionnellement le jour des anniversaires]
Pourquoi n'es-tu pas endormie?
Je suis désolée.
J'aurais dû prendre soin de ça
Mais depuis que mon corps est comme ça...
C'est pourquoi tu dois rapidement te lever et quitter cet endroit.
Ainsi tu pourras cuisiner des soupes d'algues pour moi.
Vrai.
Je dois.
Depuis que j'ai vu ton visage, ça va maintenant.
Tu dois être occupé.
Dépêches-toi, vas-y.
Fais attention en partant.
Je me réjouis de la première diffusion de demain.
Ça ira, ne t'inquiètes pas trop.
Tu es le fils de ta mère.
Enfin, c'est demain.
Ma nouvelle destinée commence.
Serais-je souriante à la fin de cette destinée?
Je devrais être capable de sourire.
Non, j'espère juste être capable de sourire.
Aujourd'hui, nourriture gratuite pour la première diffusion d' "Un matin de Kyeongseong"!
Bienvenue!
Aujourd'hui, la repas est pour moi!
Oui, tout est gratuit!
Le jour que j'attendais avec impatience, le premier jour de diffusion de "Un matin de Kyeongseong" est enfin arrivé.
Envoyez le communiqué de presse à tous les sites de médias,
Nous nous devons de mettre tout le pays au courant de la première de notre drama!
Oui, compris!
Révisez la bande annonce finale et obtenez sa diffusion à partir 9h avant la première.
Incluez les scènes qui n'ont pas été publié à ce jour... Je pense que ce serait mieux.
Le voici.
Ok, commencez la musique ici.
Chef d'équipe Han, assurez-vous que l'émission d'informations et de divertissement, qui sera diffusée ce soir, se déroule sans problème.
Enfin, vous pouvez tous les deux laisser un message aux téléspectateurs à travers le pays.
Chers téléspectateurs, "Un matin de Kyeongseong", le show que vous attendez, aura sa première diffusion ce soir à 21h55.
Oui, j'espère que beaucoup d'entre vous le regarderons.
Fighting!
Cela conclut le reportage sur "Un matin de Kyeongseong."
Avez-vous dîné?
Bon travail à tous.
C'est dans la boîte pour aujourd'hui.
Ce soir, nous allons tous profiter du premier épisode dans le confort de nos propres maisons.
Ah, le temps est si lent. Combien de minutes encore?
30 minutes.
Quoi?
30 minutes.
Tu ne vas vraiment pas regarder ce premier épisode?
Unnie, tu sais à propos de ma poisse.
Si je regarde le premier épisode, l'audience va plonger.
Ok, j'ai compris.
- Je m'en vais, repose-toi bien. - Oui.
Pourquoi vouliez-vous que je fasse tout ce chemin?
Nous allons suivre le taux d'audience en direct sur le moniteur, en même temps que l'épisode.
Regardez vous-même ce qui excite les spectateurs ou ce qui les fait changer de chaîne.
A partir de maintenant jusqu'au 20ème épisode, vous allez respirer en même temps que les spectateurs.
Vous êtes là?
Directeur Kim, félicitations. Vous faites votre comeback après 3 ans.
Je les accepterai après ces 70 minutes.
Bien sûr.
Félicitations Scénariste Lee.
Enfin, vous devenez un vrai écrivain.
Merci.
Diffusion dans 3 minutes.
Regardez ce graphique représentant l'audience attentivement.
Notre vie ou notre mort est sur cette ligne du destin.
2 minutes.
1 minute.
Dans quelques minutes, le drama que ma fille a écrit commençera.
10 secondes.
5 secondes
4, 3, 2, 1 Départ!
Nous commençons avec 7.1%
Pas très bon départ.
Qu'est-ce que nous devons faire? Ça fait 30 minutes, et on est à 6.8%.
Nous sommes encore les plus bas.
Où allez-vous? On est qu'à la moitié de l'épisode.
C'est fini.
Ca fait seulement 30 minutes que l'épisode a commencé.
Une demi heure déjà de passée et les audiences sont au plus bas.
Nous avons perdu.
Dans une misère totale.
Donc vous êtes là.
C'est pourquoi je vous ai dit
Que nous devions faire un mélodrame, et non du Noir.
Ajhumma, puis-je avoir un verre, aussi?
Que faites-vous?
Je vais boire aussi.
Allez travailler sur votre script. Je veux être seul.
Merci.
Directeur Kim.
L'épisode vient de se terminer.
Je suppose.
Le taux d'audience a été calculé.
Dites.
Oui.
Je vois.
Le taux d'audience est de combien?
Nous avons dû avoir un pic vers la fin.
L'audience est de 15.7%. Nous sommes en tête!
Oh mon Dieu!
15.7!! C'est incroyable!
Nous l'avons atteint!
- Félicitations! - Jackpot! Jackpot!
Félicitations!
C'est seulement le début.
Impressionant!
Nous sommes les premiers! 15.7%!
- 15.7%! - Merci, dieu!
Oui? 15.7%?
Premiers?
Oh mon Dieu!
Oui, qu'est-ce que je vous avais dit?
Ne vous ai-je pas dit qu' "Un matin de Kyeongseong" serait un succès?
Je suis Anthony après tout.
Où allez-vous?
Je doit travailler sur le script avec énergie!
Oubliez le script, ce soir vous devez boire!
Oui. Oui. Oui.
Oui, je vois.
Enfin l'ère de Kang Hyun Min a débuté!
Conquérir la Corée, le Japon, la Chine, Taiwan, et
Même le MONDE entier!
N'ai-je pas dit que nous aurions sans aucun doute du succès?
Tch! Vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez dit plus tôt?
- Que vous ai-je dit? - Que nous devrions pas continuer avec du Noir.
Quand ai-je dis ça?
En tout cas, je pense que cela a un sens de tant de façons différentes.
Surtout que nous avons obtenu la meilleure place avec un genre qui n'avait jamais été tenté en Corée.
Bien sûr,
L'œil du producteur pour discerner le bon script a été particulièrement cruciale.
Qu'en est-il de l'écriture du scénariste prometteur plein de ténacité?
Vous êtes certes un écrivain prometteur, mais vous avez encore un long chemin à parcourir.
En tout cas, un écrivain dramatique a besoin de savoir comment écrire un bon mélodrame.
Rien de tel que cette pathétique scène de baiser.
Encore cette discussion!
Dites-moi sincèrement,
Vous n'avez jamais eu de baiser, pas vrai?
C'est donc ça!
Vous n'avez jamais eu le coeur qui bat pour un homme.
J'en ai déjà eu avant.
Je ne parle pas d'un coup de coeur enfantin.
J'ai définitivement...
Vous n'avez définitivement pas expérimenté cela.
Sérieusement, vous n'avez pas un peu trop bu?
Vous étiez déjà bourré avant que j'arrive ici.
Je suis Anthony.
Ce simple alcool ne peut pas m'atteindre.
Manager Joo, où êtes-vous?
Eh? Soowon?
Ce n'est rien.
Eh bien, c'est juste... non, on s'en fiche.
Ah ce gars, ah, merde!
Ce simple alcool quoi?
Ne peut pas m'atteindre? Sérieusement?
Je suppose que... c'est de ma faute... d'être aller boire avec lui.
Dors bien.
Ne bois plus jamais!
Qu'est-ce que tu penses de moi?
Oui?
Est-ce que tu me vois comme un homme?
Dans le prochain épisode...
Donc, ce que vous êtes en train de me dire maintenant...
...c'est que vous avez un problème avec la scène de baiser dans l'épisode 7?
Exactement.
Vous êtes en état d'arrestation pour négligence professionnelle et détournement de fonds.
Exactement, pourquoi me haïssez-vous autant?
Je vous tuerai.
Arrêtez de saboter la production d' "Un Matin à Kyongseong"! S'il vous plaît!
Comment osez-vous me donner des ordres?
Si tu avais une belle femme comme amie, tu pourrais me l'amener.
Je te la montrerai quand je l'aurai trouvé.
Qu'est-ce que vous avez fait toutes ces années sans jamais sortir avec un mec?
Comment je le déteste, je le déteste.
La mère de M. Kim Bong Dal est sérieusement malade.
Me-mère?
Maman! Maman!